首页 pr 字幕制作中的几点经验 「Premiere教学」

pr的logopr的logo

最近在学习视频剪辑的一些方法,其中涉及到最终需要把字幕压制到视频里,然后上传到视频站时达到自带字幕的效果。研究了下,pr正好符合这个使用场景。其中遇到的一些麻烦,以及解决这些困难的经验,我稍作记录。

最终制作出来的视频,可以点击这个地址浏览。

1. 为什么要通过pr制作字幕?

可能很多人一开始就纳闷,有那么多的字幕制作软件,视频剪辑软件,为什么偏偏要使用pr来制作字幕。这里面可能有一点儿误解,pr是一款非常强大的视频制作软件,通过它几乎可干成软件制作中的每一个环节,但是在制作字幕上它确实不是最棒的,下面会提到。

Aegisub的界面 它的图标则是一只睁开的眼睛Aegisub的界面 它的图标则是一只睁开的眼睛

事实上如果单纯只是为了字幕的翻译、修改、校正等,则更推荐Aegisub这款免费开源的字幕制作软件,通过Aegisub可以完成字幕制作中的每一个环节。

但最终仍然绕不开pr,是因为如果要把视频上传到视频网站,比如B站,知乎,公众号等,则需要把字幕压制到视频里,也就是让视频和字幕合二为一,这个功能一般的视频制作软件提供不了。

比如大家在Mac平台上奉为圭臬的iMovie就做不到,iMovie甚至不提供从外部导入字幕的功能,所以在这方面pr就很好用,正好弥补了,准确地说是结合了市面上大部分视频制作软件没有提供的功能。

2. 字幕导入之后不完整,只有一个片段怎么办?

但pr自身的问题也不少,字幕不能完整地导入就是其中一个令人吃惊的问题。我把一个10分钟的字幕文件导入之后,在pr里只呈现了前1分钟,却没有提示任何错误信息。

Google了一下,网上大部分人遇到相似的问题,主要集中在字幕有黑色背景,字幕显示不全,但这里的显示不全指的是一条字幕有很长一段文字,只显示了其中部分几个字,是文字长度的问题,而不是我遇到的时间跨度上显示不全的问题。

花了几个小时的时间Google之后才找到答案,原来是因为字幕里有的时间段,开始时间和结束时间相同导致的。我用脚本查了一下,大概有这么多条,里面的开始时间和结束时间是一样的。

错误的字幕时间设置错误的字幕时间设置

只要把这些时间修改一下,开始时间和结束时间相互错开,保留一定的间隔(但注意不要和后续的字幕时间交叉)就可以解决“ 字幕导入之后不完整 ” 的问题。

3. 怎样去除字幕背景的黑边?

原来的字幕是没有背景的,把字幕拖入到VLC中和视频一起播放,就不会显示背景黑边。但在pr中编辑时呈现出来的效果就是文字下面有一层黑边,文字是白色的,有点不太适合这种喜气的气氛。

这个可以通过修改字幕背景的透明度进行解决,文字的颜色也可以修改。

三个地方会最终决定视频呈现出来的字幕效果,首先就是字幕组件

字幕组件,提供字幕背景、字体颜色修改的功能字幕组件,提供字幕背景、字体颜色修改的功能

这个组件是为字幕专门提供编辑的地方,按道理说这里编辑之后,视频预览的地方应该就实时呈现出修改后的效果,但真正修改的时候,修改的效果没有实时更新,甚至修改不起作用。

结论就是需要和后面的两个组件一起使用(这个组件选择字幕时可以右键然后全选)。

时间选择组件,在这个组件上选中字幕之后编辑的效果才会实时更新时间选择组件,在这个组件上选中字幕之后编辑的效果才会实时更新

第二组件是时间选择组件。 这个组件底部有缩放的滚动条,可以通过它进行窗口显示内容粒度粗细的缩放。但在修改字幕的时候,时间选择组件有个毛病就是一定要点击紫色的区域,才能对字幕的效果进行最终的编辑,如果只是点击下面代表字幕内容的栅栏区的话,没有任何作用!

应点击紫色的区域应点击紫色的区域

这个问题把我折磨得死去活来,因为如果不明白这一点,根本不会显示第三个组件。而第三个组件是网上大部分人推荐解决字幕背景黑边问题的唯一办法。

第二个组件重要就重要在,通过点击紫色的区域后去修改第一个组件中的字体、背景等样式,pr会立马刷新效果,否则修改效果不会更新。所以这个组件中的选择操作,成为字幕编辑中不可或缺的一部分。

效果组件,第二个组件上选中字幕之后才能进入这个组件,应和第一个组件配合使用效果组件,第二个组件上选中字幕之后才能进入这个组件,应和第一个组件配合使用

第三个组件,效果组件。 其实我试过之后,发现除非想要把背景全部去除,否则不使用效果组件,结合上面的两者也能达到去除字幕背景黑边的效果。

但网上大部分人提供的方法是把效果组件中的 “不透明度” 的 “混合模式”,从“正常”改成“变亮”,凡事要先试了才知道行不行,我抱着这样的态度,试了之后发现不行!这里的混合模式貌似会和第一个组件中背景的 “不透明度” 有冲突,所以这个方法大家了解一下就好。

最后总结一下,pr可以把视频和字幕压制到一起,但在这个过程中会遇到一些小问题,比如字幕导入不全,字幕添加到pr后背景有黑边等,这两个出现概率比较大的问题,我都取得了一定的经验来解决它们,就是这篇文章记录的内容,希望对你有所帮助。